UK citizens living in EU countries and EU citizens in the UK cannot be left in the dark, say MPs on the Exiting the European Union Committee